Communication in our life

Communication in our life	Коммуникация в нашей жизни	Հաղորդակցությունը մեր կյանքումԲառարան
Every day we communicate with scores of people; we talk about politics, work, life, money and so on. After all, do we know what communication is?	Каждый день мы общаемся с десят­ками людей; мы разго­вариваем о политике, работе, жизни, деньгах и так далее. Но все же, знаем ли мы что такое коммуникация?	Communicate – общаться – հաղորդակցվելpolitics – политика – քաղաքականություն
Ամեն օր մենք հաղորդակցվում ենք բազում մարդկանց հետ. խոսում ենք քաղաքականության, աշխատանքի, կյանքի, փողի և այլ բաների մասին: Բայց, այնուամենայնիվ, ի՞նչ գիտենք մենք հաղորդակցության մասին:
An encyclopedia says that “communication is a process whereby information is enclosed, channeled and imparted by a sender to a receiver via some medium. The receiver than decodes the message and gives the sender a feedback”.So, this is a scientific explanation of the notion “communication”. But what does communication mean for common person of any age, sex, rank and social position?	Энциклопедия говорит, что «коммуникация – это процесс, в котором заключенная информация передается через определенные каналы связи получателю. Получатель декодирует эту информацию и передает ответ отправителю». Это научное объяснение понятия коммуникация. Что же это понятие означает для обычного человека, независимо от его возраста, пола, рода деятель­ности и социального положения?
Ըստ հանրագիտարանի, հաղորդակցությունը մի գործընթաց է, որի ընթացքում մենք կապի որոշակի ուղիների միջոցով տեղեկատվություն ենք փոխանցում ստացողին կամ զրուցակցին: Վերջինս ապակոդավորում է այդ տեղեկատվությունը և պատասխանը հետ է ուղարկում մեզ:  Սա «հաղորդակցությունր հասկացության գիտական բացատրությունն է, իսկ ի՞նչ է այն նշանակում սովորական մարդկան համար՝ անկախ տարիքից, սեռից, դիրքից և սոցիալական կարգավիճակից:
Communication is one of the most important necessities of every human being. Even millions years ago when primitive men could not speak, they communicate with the help of gestures, sounds and pictures.	Общение является одной из самых важных потребностей человека. Даже миллионы лет назад, когда первобытные люди еще не умели говорить, они общались посредством жестов, звуков и рисунков.
Հաղորդակցությունը յուրաքանչյուր մարդու ամենակարևոր պահանջմունքներից մեկն է: Նույնիսկ միլինավոր տարիներ առաջ, երբ նախնադարյան մարդը դեռ չէր կարողանում խոսել, նրանք հաղորդակցվում էին ժեստերի, ձայների և պատկերների օգնությամբ:
If we try to imagine our life without communication with each other, the picture will be dull and unemotional, like the science fiction where people are replaced by robots.	Если мы попробуем представить нашу жизнь без общения друг с другом, картина получится достаточно скучной и безэмоциональной, напоминая фантастический фильм, в котором роботы заменили человека.
Եթե փորձենք պատկերացնել մեր կյանքն առանց միմյանց հետ շփվելու՝ շատ ձանձրալի և հույզերից զուրկ պատկերը կստացվի։ինչպես գիտաֆանտաստիկ գրքերում, որտեղ մարդկանց փոխարինում են ռոբոտները:
Besides exchanging the information, we exchange our feelings, emotions, gestures and so on. Communication can reveal different feelings. According to the theme of the communication, communicator, conditions, communication can leave us happy, satisfied, indifferent, irritated or enraged.	Кроме того, что в процессе коммуникации мы обмениваемся информацией, мы также обмениваемся чувствами, эмоциями и жестами. Общение может проявить в нас разные чувства. Оно может оставить нас счастливыми, удовлетворенными, безразличными, раздраженными и даже разгневанными.
Եթե փորձենք պատկերացնել մեր կյանքն առանց միմյանց հետ շփվելու՝ շատ ձանձրալի և հույզերից զուրկ պատկեր կստացվի, ինչպես գիտաֆանտաստիկ գրքերում և ֆիլմերում, որտեղ մարդկանց փոխարինում են ռոբոտները: Հաղորդակցության ժամանակ տեղեկատվությունից բացի մենք փոխանակում ենք նաև զգացողություններ, հույզեր, շարժումներ և այլն:
Sometimes good communication can replace medicine in the case of depression. Our relatives and close people can understand anything without words just looking at our eyes, and that is communication too.	Иногда хорошее общение может заменить лекарство в случае депрессии. Наши родственники и близкие люди могут понять нас без слов, лишь заглянув в наши глаза, и это то же будет являться коммуникацией.
Կախված շփվողներից, հաղորդակցության թեմայից, պայմաններից՝ հաղորդակցությունը կարող է մեզ դարձնել երջանիկ, բավարարված, կամ՝ անտարբեր, վրդովված ու նյարդային: Երբեմն լավ հաղորդակցությունը ընկճախտի ժամանակ կարող է փոխարինել դեղամիջոցներին։
Now people can communicate even if their dialog is not face to face. Modern gadgets give us such opportunity. For instance, sending a short message by the mobile phone, you can put different marks or smiles conveying your emotions; using the program Skype for chattering you can see your partners face and all gestures he uses.	Сейчас люди могут общаться даже не видя собеседника. Современные технологии дают нам такую возможность. Например, посылая сообщение через мобильный телефон, мы можем добавить различные знаки и смайлики, передавая наши эмоции; используя программу «Скайп» для общения, мы можем видеть лицо собеседника и все его жесты.
Մեր հարազատներն ու մտերիմները առանց խոսքի կարող են հասկանալ մեզ  սոսկ նայելով մեր աչքերին։ Հիմա մարդիկ կարող են շփվել նույնիսկ եթե երես առ երես չեն տեսնում իրենց զրուցակցին։ Ժամանակակից սարքերը մեզ տալիս են նման հնարավորություն։ Օրինակ՝ բջջային հեռախոսով կարճ հաղորդագրություններ ուղարկելիս մեր հույզերն արտահայտելու համար կարող եք օգտագործել նշաններ և «ժպիտիկներ» (smiles): Իսկ օգտագործելով Skype ծրագիրը՝ կարող եք տեսնել ձեր զրուցակցի դեմքը և շարժումները:
On the other hand, there is a great detail that cannot substitute communication face to face.When you communicate with a person who can even keep silence, you can understand this person by his or her gestures, eyes and body language. During our communication we often unconsciously touch each other, and that also gives us a piece of information.	С другой стороны, есть один существенный момент, из-за которого ничем нельзя заме­нить общение вживую. Когда вы общаетесь с человек, он даже может не говорить ни слова, но вы поймете его чувства при помощи его жестов, глаз, движений тела.В процессе общения мы не редко неосоз­нанно дотрагиваемся до собеседника, при этом мы тоже получаем некую информацию.
Մյուս կողմից, վիրտուալ հաղորդակցությունը երբեք չի կարող փոխարինել կենդանի շփմանը, քանի որ երբ հաղորդակցվում ես քո կողքին գտնվող մարդու հետ, կարող ես հասկանալ նրան՝ իր դիմախաղի, հայացքի, մարմնի շարժումների (body language) միջոցով, նույնիսկ եթե նա լռում է։ Հաղորդակցվելիս հաճախ անգիտակցաբար դիպչում ենք զրուցակցին կամ բռնում նրա ձեռքը, որը նույնպես մեզ որոշակի տեղեկատվություն է տալիս:
To draw a conclusion, I suppose that all modern and fashionable gadgets for communication are really useful things when you have no opportunity to meet a person.Nevertheless, if you have one, enjoy every moment of this process because it is a real treasure and “Good communication is as stimulating as black coffee and just as hard to sleep after”.	Подводя итоги, мне бы хотелось сказать, что все современные и модные на сегодняшний день средства коммуникации безусловно полезны, если у вас нет возможности поговорить с собеседником с глазу на глаз.Однако если такая возможность все же существует, наслаждайтесь каждым моментом этого процесса, потому что общение – это сокровище, ведь «хорошее общение пробуждает как черный кофе, и после него также сложно уснуть».
Այսպիսով,  հաղորդակցության համար նախատեսված ժամանակակից և նորաձև տեխնոլոգիաները շատ օգտակար են, երբ հնարավորություն չունես հանդիպել մարդուն: Բայց եթե թեկուզ մեկ հնարավորություն ունեք,  վայելեք հաղորդակցության յուրաքանչյուր պահը, քանի որ դա իրական հարստություն է, չէ՞ որ, ինչպես ասում են, «Լավ հաղորդակցությունը խթանում է սև սուրճի նման և դրանից հետո էլ դժվար է լինում քնել, ինչպես սուրճից հետո»։